Pada Minggu 15/12/2024, Albayaanaat dari Program Studi Bahasa dan Sastra Arab UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta telah sukses mengadakan launching majalah edisi IV dengan tema “Kecerdasan Artifisial dalam Budaya Arab” dan terjemah karya sastra berjudul “Tidak Ada Laut di Beirut”. Sebuah antologi cerpen berbahasa Arab berjudul “Laa Bahra fii Beirut” yang diterjemahkan pertama kali oleh beberapa mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab dari angkatan 2020 dan 2021 yang tergabung dalam tim penerjemahan Albayaanaat.
Acara launching majalah dan novel terjemahan berbarengan dengan pelaksanaan Kuliah Umum Program Studi Bahasa dan Sastra Arab yang bertemakan “Kiat Sukses di Dunia Perkuliahan”. Acara berlangsung di lantai dua Convention Hall UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta dengan dihadiri oleh keluarga besar Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, mulai dari dosen, mahasiswa, bahkan alumni. Selain itu juga hadir tamu undangan dari kontributor majalah dan media partner, Kalijagadotco, Media Program Studi Komunikasi dan Penyiaran Islam Fakultas Dakwah dan Komunikasi.
Baca Juga: Workshop Academic Writing Using AI untuk Mengoptimalkan Penulisan Akademik (albayaanaat.com)
Dari Albayaanaat memaparkan perkembangan majalah yang memasuki kepengurusan periode empat dengan mengangkat tema terkini merujuk kepada kehadiran perkembangan teknologi Artificial Intelligence dalam budaya dan bahasa Arab. Teknologi ini memberi manfaat kemudahan sekaligus tantangan yang perlu diperhatikan, terutama dalam akademik. Kabar gembira selanjutnya pun disampaikan atas prestasi yang dihasilkan dalam praktik langsung ilmu menerjemah di bawah bimbingan Ibu Tika Fitriyah, M.Hum. Launching ini menjadi momentum penting bagi keluarga besar Bahasa dan Sastra Arab untuk menampilkan keterampilan berbahasa.
Bapak Dr. Habib, S.Ag., M.Ag., Kepala Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, menyampaikan apresiasi atas perkembangan Albayaanaat dalam menghadirkan ide-ide relevan pada isu terkini. Beliau memuji peran Ibu Tika yang sukses membimbing tim Albayaanaat. Baginya, majalah ini menjadi wadah penting mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab untuk tetap berkarya dan berinovasi di bidang kepenulisan serta penerjemahan yang dapat dikembangkan di masa depan.
“Albayaanaat dari Bahasa dan Sastra Arab ini sangat memiliki kepentingan luar biasa karena penyedia referensi bagi mahasiswa untuk mengeksplorasi karya dari Timur Tengah. Dan tentu saja menjadi bahan kajian mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab. Sehingga perlu untuk terus didukung. Dan semoga dari mahasiswa terus bersemangat memajukan kreatifitasnya, baik dalam majalah atau dalam terbitan buku yang diterjemahkan. Saya harap akan hadir lagi kedepannya.”
Baca Juga: Novel Sekali Baca dari Puthut EA (albayaanaat.com)
Ibu Tika, selaku Pembina dari Albayaanaat, juga turut serta menyampaikan tantangan yang dihadapi generasi saat ini di era teknologi dalam penerjemahan bahasa, “Proses menerjemah itu bukan hal yang mudah. Editing terjemah itu juga bukan hal yang mudah. Kan, sekarang sudah ada AI, tapi, ternyata sama saja, AI tidak bisa sepenuhnya menggantikan manusia. Walaupun sudah zaman AI, terjemahan manusia dengan robot tetap sangat berbeda.”
Pada akhir acara, tim Albayaanaat menyampaikan ucapan terima kasih secara langsung kepada kontributor yang telah hadir dan dua darinya menyampaikan tanggapan kepada Albayaanaat, Woroayu Fitrianingrum dan Kristiawan Putra Nugraha. Woroayu, mahasiswa Program Studi Ilmu Perpustakaan, dia menyampaikan rasa senang dapat berkontribusi dalam majalah ini sebagai bentuk kepedulian terhadap kebudayaan Arab. Kristiawan Putra, mahasiswa Program Studi Hukum Tata Negara, dia mengaku bangga atas keterlibatannya menulis dalam majalah Albayaanaat Vol.8 No. 4, yang sebelumnya lebih fokus menulis di bidang jurnal dan berita.
Order Karya terbaru Albayaanaat di sini
Tim redaksi al-Bayaanaat menerima naskah tulisan berupa, opini, kajian bahasa dan sastra, cerpen, puisi, dan resensi buku. Tema bebas, disesuaikan dengan karakter albayaanaat.com sebagai media mahasiswa cendekia bernafaskan bahasa, sastra, dan budaya yang dapat dibaca oleh semua kalangan. Silahkan kirim karya tulis kalian ke email redaksi albayaanat.uinsuka@gmail.com dengan melampirkan biodata diri serta nomor telepon yang bisa dihubungi. Untuk syarat dan ketentuan pengiriman naskah, silahkan klik kirim naskah. Terima kasih.
){kind=link}
0 Komentar
Silahkan berkomentar secara bijak dan sesuai dengan pembahasan